Hva er det for noen syke leker dere holder på med?
En av karene dine truer meg med pistol.
- Skyter i taket. - Hei.
Jeg skulle rydde. Da stakk han av på sykkel.
- Hvordan så han ut? - Helt gal, med barbert hode.
Noen har snakket. Det er antakeligvis en av dine.
Er du blitt tyster?
- Det er Kevin. Er du syk i hodet? - Jeg stoler på deg.
- Heter du virkelig Zac Malmberg? - Høres det rart ut?
- Det er bare annerledes. - Hva faen hendte Barry?
Han er forsiktig, og dere er så jævlig ivrige.
- Han vil få livstid uten grunn! - Hvordan vet du at det er uten grunn?
Hun er en morder.
Han kommer kanskje ikke til å kunne gå igjen.
Kom igjen nå! Skyt!
- Er du eier av en eldre Mercedes? - Det er min bil, ja.
- Jeg har meldt den stjålet. - Du må bli med på stasjonen.
Dette er fælt. Jeg skulle gjerne vært til hjelp.
Men jeg var som sagt ikke der.
Jeg var på vernissasje. Du var også der og så meg.
- Vitner så bilen din ved ulykken. - Det kan jeg ikke forklare.
- Hvordan kom du til utstillingen? - I den andre bilen vår.
- Hvor var Mercen da? - Hjemme.
Kan ikke noen andre ha brukt den?
Nei.
- Hvordan kan du vite det så sikkert? - Den sto der da vi kom tilbake.
Så... ble jo bilen stjålet.
Så du anmeldte tyveriet først to dager senere?
Ja, det stemmer. To dager senere.
- Bilen sto der da dere kom hjem? - Ja, det gjorde den.
Og så ble den stjålet?
Men... da bilen ble stjålet...
- ...var den hjemme da? - Nei. Eller altså...
Dere stiller så mange spørsmål i munnen på hverandre...
Bilen var der da vi kom hjem fra vernissasjen.
Altså kan det ikke ha vært bilen min.
Vi tar en pause fra bilen. Vet du hva Sonja gjorde i går?
- Hva har det med dette å gjøre? - Lukas Sandrini ble befridd i går.
- Vet du hvor du skal begynne å lete? - Jeg må dra hjem til Gustav igjen.
Hvordan skal det gå med John? Tror du han klarer det?
- Jeg vet ikke. - Du snakket vel med ham?
- Så han ikke sier noe dumt. - Hva for noe dumt?
Ja, han må vel venne seg til å tie stille i denne familien.
Vi er ikke som deg og pappa.
- Har du funnet ham? - Så sur du høres ut.
Jeg har ikke hørt eller sett noe. Slutt å være urolig.
- Hvis han da ikke har barbert hodet. - Hvordan det?
En galning kom inn i natt og skjøt vilt. Så stakk han av.
Vær så snill, si hva jeg kan gjøre.
Ingenting.
Jeg prøvde å gjøre noe jævlig dumt, men... det gikk ikke.
Jeg tenkte at alt ville bli bedre hvis jeg drepte de som...
- Har du et våpen? - Jeg kastet det fra Skanstullsbroa.
Det er greit.
Jeg har det bra, mamma.
- Kanskje vi kan begynne å sørge nå. - Snakker du sant nå?
Det er så bra som det kan bli. Det lover jeg.
- Jeg må ringe tilbake. - Du må komme hjem.
- Er John tilbake? - Ungene er livredde.
Greit. Jeg kommer. Ha det.
- Jeg må hjem. - Det går bra.
- Vær så snill, kan du ikke bli med? - Det høres ikke ut som det passer.
Men... jeg kan komme innom i morgen.
- Vi kan spise middag. - Gjerne.
Da ses vi.
- Hvorfor i helvete stakk dere av? - Hva skulle vi gjort?
- Vi trodde det var en grevling. - Vent. Slutt! Hva foregår?
De har kjørt på en liten gutt med bilen min.
Den sprekken i lykta.
Politiet skjønner det snart. De har funnet blod under fronten av bilen.
- Og bagasjerommet? - Det nevnte de ikke.
- Hva er det med bagasjerommet? - Ingenting!
- Hvorfor tok dere bilen? - Vi var bare ute og kjørte litt.
Det var bekmørkt. Vi så ikke noe. Det var bare et lite dunk.
Gutten ligger på sykehus og vil kanskje aldri kunne gå igjen.
Dere... dere jævla feiginger!
Kjøre på noen og stikke av?!
- Hvorfor sa dere ikke noe? - Det fikk de ikke lov til.
- Av meg. - Hva?
Jeg vil ikke ha politiet her i hjemmet mitt.
Hjemmet ditt? Hun må vekk herfra. Nå med en gang.
Hold ut, John. Jeg flytter når vannrørene er byttet ut hos meg.
Dette er virkelig det dummeste av det dummeste du har gjort.
Jeg vet det.
Du har også gjort en del dumme ting.
- Havner jeg på anstalt nå? - Nei, nei, nei.
Jeg vil bare at alt skal bli som vanlig igjen.
Vi løser dette sammen. Greit?
Hallo?
Hei. Faen, så lang tid det tok.
Hei.
- Greit. Beklager at jeg er litt sen. - Hvem er du egentlig?
- Hva? - Det føles ikke som om noen bor her.
Ingen personlige ting. Bare en nøkkel som ser ut til å passe til håndjern.
- Liker du dominant sex, eller noe? - Hva? Nei, nei, nei.
Jeg har vokst opp med kriminelle. Du er ikke som dem.
Jeg tror du jobber for snuten.
Gi deg. Hva?
Jeg spør Barry siden du syns det er så jævlig morsomt.
- Spør ham om hva da? - Om han også syns det er vittig.
Bra. Jeg var ikke så sikker, men nå er jeg det.
- Er jeg helt ferdig nå? - Spionerer du på meg og familien?
- Derfor er du sammen med meg? - Slutt! Det er fordi jeg liker deg.
Nina.
Du kan ikke gå rundt og snakke om hva du tror. Forstår du det?
Det kan bli veldig farlig for meg.
Nina. Jeg mener det. Du kan ikke si noe. Nina!
Fitte!
Hvorfor løy du om bilen?
Du vet hva som skjer hvis de finner Juanas DNA. Vi skulle tent på den.
Jeg må ut av dette nå. Nina vet at jeg er politi.
Hvordan faen fikk hun vite det? Sengeprat, eller noe?
Nei, for faen. Men hun er lur.
- Holder hun kjeft? - Vil du at jeg skal skyte henne?
- Hva syntes hun om at du er politi? - Hun ble overlykkelig.
- Det er ikke Nina som er problemet. - Nei.
Barry er ikke dum. Han vet at det fins en tyster.
- Greit. - Rosades presser Barry hardt.
Han må levere jævlig mye penger innen to uker. Da har vi sjansen.
Hei, vennen min! Så bra at du er hjemme.
Gustav har det ikke bra. Kan ikke du stikke innom og se til ham?
- Vi skal til marinaen. - Men vi kommer snart tilbake.
Du? Ikke bli redd, men han har fleinet seg.
Fleinet?
Laura.
Jeg lurer på... altså... Skal du gjøre noe i ettermiddag?
Nei. Skal vi gjøre noe?
Jeg lurte på... om du lissom ville bli med på kiosken, eller noe.
- Ja. - Bra.
Gud! Er det til meg?
Herregud, så fint! Du kan ta det på meg.
Hva sa du? "Du kan ta på meg"? Hva har jeg nettopp gjort?
- Der. - Jeg har den.
Fanken. Endelig begynner noen å sette ordentlig pris på meg.
Du elsker meg for den jeg er, og det er det jeg elsker med deg.
- Noen som ser hvem jeg er. - Jeg gjør det.
Det er ingen vits i at menn driver på med sånt.
Uten deg vet jeg ikke hva jeg ville gjort.
Vet du hva?
Du gir meg en mening.
Du gir meg... kjærlighet.
Du gir meg...
Du gir meg balanse i livet.
Vennen min.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort uten deg. Jeg elsker deg.
Du kommer til å hate meg.
- Du kommer til å hate meg. - Hva er det som har skjedd?
Jeg elsker deg, men du kommer til å hate meg.
Nei. Jeg kommer ikke til å hate deg.
Jeg liker deg jo. Du kan fortelle meg alt.
- Opp med deg. - Jeg har lånt Barry penger.
- Barry? - Ja.
Du vet, Barry... Han er en ærlig skurk.
Du trenger ikke være urolig for ham.
Du kan være rolig. Opp med deg nå, for faen.
Jeg har ingen penger akkurat nå. Så jeg har lånt ut Sonjas penger.
Han truer med at han skal drepe meg-
- og si til henne at pengene er investert i kokain.
Det var kanskje ikke så jævla lurt.
- Hvor mye? - Bare ti millioner.
Hva faen...?!
- Er du helt jævla gal? - Du sa at vi kunne snakke om alt!
Det er da en grense for hvor jævla dum man kan være!
- Faen! Sonja er min bestevenninne. - Kattis. Faen heller.
Din jævla kløne!
- Dette kan jeg ikke ta imot. - Faen heller. Ta det!
Litt over din prisklasse, kanskje?
- Hei! - Hei.
- Hei.
Jeg er så nysgjerrig. Har det løst seg?
Jeg har fått informasjon om at din...
...deres situasjon begynner å bli uholdbar.
Uholdbar er vel å ta i?
- Hvor kommer den informasjonen fra? - Det er flere kilder.
Men det ser unektelig uholdbart ut hvis man legger det sammen.
Jeg mener med branner, streikende arbeidere og ingen penger...
Det er tydelig at dere trenger hjelp.
Jeg ville tilby å kjøpe dere ut.
Det er et veldig gunstig tilbud.
- Men... vi vil ikke selge. - Jeg prøver å hjelpe dere.
I siste instans tjener dere på det. Les igjennom det, så snakkes vi.
Ha det.
Gustav.
Hva faen har du gjort?
Det var bare hår.
Hva har skjedd? Har Juana gjort det slutt?
Hun er død. De skjøt henne.
Gustav...
Nina. Jeg liker at du kommer hit, men ikke i dag.
- Jeg vil helst at du skal gå. - Jeg vil bare hjelpe deg.
Ikke i dag.
Kan du gå? Nina, vær så snill.
- Gå. - Du bør ikke være alene nå.
- Gå. - Du bør ikke være alene akkurat nå.
- Gå. - Hva faen...?!
Gustav! Lukk opp!
Jeg kommer til å stå her til du lukker opp!
Gustav.
Jeg kan love deg at det er hun som står bak alt.
Ja.
Jeg får en følelse av at vi blir straffet for noe.
- Jeg kan ikke få Juana ut av tankene. - Hva snakker du om?
Vi har begravd et menneske.
- Ja, men ikke drept henne. - Føler du deg ikke skyldig likevel?
Jeg føler...
Hun har vel foreldre eller søsken som aldri får vite hva som skjedde.
- Det føler jeg så klart. - Så bra du føler noe.
Hva faen mener du med det? Nå må du slutte!
Du vet hvem du flyttet sammen med!
- Da ville du vekk fra alt. - Det vil jeg fremdeles!
- Ting bare skjer. - Hei, John. Er mamma der?
Ja, et øyeblikk. Nina.
- Har det skjedd noe? - Gustav hev meg ut og låste døra.
Jeg kommer med en gang. Vi er på marinaen. Jeg kommer.
Gustav! Nå må du åpne, Gustav!
Nå åpner du døra, Gustav!
Ellers ringer jeg en låsesmed! Gustav! Lukk opp!
Hei! Vær så snill...
Vennen min.
Hva faen er dette? Gi meg den. Sånn.
Vennen min.
Nå drar vi hjem. Du må ikke være alene. Du må ha oss rundt deg.
- Du må ha familien din rundt deg. - Jeg blir her.
- Nei, det gjør du ikke. - Hvor er pistolen?
- Hvilken pistol? - Gi deg. Hvor er pistolen?
- Jeg har kastet den fra Västerbroa. - Ja, eller Skanstullsbroa.
- Gi meg pistolen. - Hva vil dere? Jeg vil være alene.
Hallo!
Fanken, som det stinker tjall! Man må klippe seg fram her.
- Hva gjør du her? - John sa at du var her.
- Hva har skjedd, vennen min? - Vent. Hvor skal du?
Du skal vel gå nå? Den alltid tilstedeværende moren.
- Jeg skal ikke gå noe sted. - Nei, det skal jeg.
Hei! Nei. Slutt nå!
- Slutte å røyke dop! Skjerp deg! - Det er jo familiefirmaet.
Det er dette formuen er bygd på. Du er en hykler!
- Skjerp deg... - Hold kjeft!
- Gi meg pistolen. - Jeg har ingen lenger.
- Du går ingen steder. - Flytt deg.
- Du går ingen steder, Gustav! - Gjør som mora di sier.
- Flytt deg! - Ikke gå, Gustav!
- Slipp! - Slutt! Slutt!
Så, så, vennen min. Så, da.
Ville du noe, eller hva? Hvorfor kom du hit?
Nei, jeg tenkte bare... at vi kunne ta en kaffe eller noe.
Er alt i orden, vennen min? Det skal bli bra.
- Hva gjør du? - Hvorfor skjøt dere Juana?
Det var Larus som skjøt henne. Han fikk straffen sin.
Det så du jo selv. Gjorde du ikke det?
Skyt.
- Skyt. - For noe jævla skrot.
- Morsomt at du kom. - Emil begynner å bli mistenksom.
Noen tystet om containeren, og nå blir jeg holdt ansvarlig.
Tror du at det er meg? Du er jo paranoid.
Det kan jo være tilfeldig at de traff blink.
Med en sånn politiinnsats?
Presser ikke jeg deg for informasjon? Noen må da vite noe.
Det er én som ser ut til å vite veldig mye. Hun kjenner Emil.
Han var på datterens vernissasje. Jeg vet at du alltid har likt henne.
Neste gang vil jeg ha noe verdifullt.
Dette er bare tull. Jeg forstår ikke hva...
- Hva vil de oppnå med dette? - Jeg må ringe Barry.
- Nei, drit i Barry. - Hvorfor det?
Barry skylder Rosales jævla masse penger som ikke fins.
- Vi kan ikke få noe der. - Hvordan vet du det?
Fordi... han...
Har Kattis sagt noe?
Han satt... han...
Han tvang meg til å gi ham et lån.
Han ba...
Kort frist. Høye renter.
Ikke si at det var mine penger.
- Hva skulle jeg gjøre? - Du skulle sagt nei!
Jeg vet det, men han truet meg! Han...
Fra nå av rører du ikke selskapet vårt!
Fullmakten din er inndratt, og jeg skal ha tilbake hver jævla krone!
Jeg skal fikse dette, Sonja.
Jeg har hjulpet faren din og stått ved hans side år ut og år inn!
Du har ingenting med familien min å gjøre lenger!
Vi kommer til å miste marinaen på grunn av deg.
Sonja, hei.
Simon har lånt pengene mine til deg.
- Vi vil at du skal betale tilbake. - Mummitrollet tøffer seg.
- Morsomt. Aldri hørt den. - Jeg vil ha dem igjen.
Jeg lånte av Simon. Jeg aner ikke hvem han tok dem fra.
Jeg må vise dere noe.
Du må unnskylde meg, men trollet blir her.
Passer du på? Kom.
- Vil du ha kaffe? - Nei.
Jeg beklager det med Simon og pengene dine. Det var ikke meningen.
Slå deg ned.
- Er det du som er lekkasjen? - Nå må du gi deg, for faen!
- Jeg har jo sagt at det ikke er meg. - Du løy meg opp i ansiktet om Juana.
Hallo? Hva gjør du? Barry. Slutt.
- Er du syk i hodet? Slipp! - Jeg må være sikker.
Gi deg! Er du gått fra vettet?!
- Det var for Gustavs skyld. Au! - Hvem har du snakket med?
- Ingen! - Si hvem du har snakket med.
- Ikke med noen. Det sverger jeg på! - Ikke tving meg til å gjøre dette.
Faen, så sta du er. Si hvem du har snakket med!
Ingen.
La ham være. Slipp ham.
- Sonja... - Hun lever.
Jeg trodde faktisk ikke at den skulle løsne.
Det går bra. Slipp ham.
Ja, jeg vet det. Hun tøffere enn hun har godt av.
Her. Se. Jeg har beviser. Mimmi i en bil med Barry.
- Vi har sånne av deg og Sonja også. - De er fra i dag.
Hun sa at hun skulle besøke moren sin, og så traff hun Barry.
- Greit. - Takk.
Vi sier det. Jeg ringer tilbake. Ha det bra.
Hvordan har mamma det?
Sånn passe.
- Det kommer til å skje med oss alle. - Ikke meg. Jeg nekter.
Du kan jo alltids prøve.
- Har du hørt om Barry? - Nei, hva da?
Det er visst en forbindelse mellom ham og de 150 kiloene.
- Hvem da? - Hva heter hun? Den krøllete jenta.
- Juana? - Juana, ja.
Vi har henne. Hun vil vitne hvis hun får vitnebeskyttelse.
- Greit. - Vil du ha kaffe?
Så da har du den. Hvilke andre var det?
- Kattis. - To sekunder.
Den er nesten finere. Jeg har en kunde. Jeg ringer tilbake siden.
Ja, ikke noe problem. Ha det.
Oi.
Jeg vil leve livet mitt sammen med deg. Jeg elsker deg.
Jeg driter i om Lollo har søkt skilsmisse.
- Og at vi ikke har noen ektepakt. - Dere har vel ikke mye penger igjen?
- Vet du hva jeg syns? - Nei.
Gi blomstene til Lollo istedenfor. Si at du angrer.
- Be om tilgivelse. - Men...
...det skjønner jeg ikke helt. Det er jo deg og meg.
- Jo. - Nei. Det har vært veldig fint.
Og vi har hatt det dritmorsomt. Men det er alt det er. Greit?
Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Nå gjør det vondt, du. Det gjør jævlig vondt.
- Nå er det kaos. - Sonja er jævla forbanna.
- Jeg beklager det. Unnskyld! - Du har driti deg ut.
- Hvor skal jeg dra, da? - Dra hjem til Lollo.
- Er det så lett? - Ja, så jævla enkelt er det.
Så enkelt er det.
Så.
Beklager. Den vil vokse ut igjen. Den blir kanskje litt knudrete.
Jeg driter i den jævla neglen. Jeg skal ha pengene mine.
Du vet at man ikke låner ti mill uten å spørre. Fiks det.
Slipp ham. Han har faen ikke noe med dette å gjøre.
Nå er det sånn at du og jeg må ut og kjøre.
Gustav har det jævlig. Jeg må hjem til ham.
Jeg bryr meg bare ikke akkurat nå. Beklager.
Jeg må ha med meg alle de mulige tysterne, så ingenting kan skje.
- Hei. - Hva faen er dette?
Jeg flytter inn her nå.
- Nei. - Jo. Er du ikke glad?
Jeg skal ta hånd om deg nå, Gustav.
Du må ikke være alene. Greit?
Hva vil du gjøre etterpå?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke?
Du spurte jo om vi skulle treffes.
- Jeg vet ikke. Hva vil du gjøre? - Jeg vet ikke.
- Hva er det? - Jeg... Jeg og Kasper, vi...
Hva er det?
Ja, vi har...
- Si det! - Hva er det?
Si det du skulle si. Hva har dere gjort?
Det var... jeg og...
Det var jeg og Kasper som kjørte på broren din.
- Morn. - Hei.
- Hva har du fått vite? - Pengene først.
Du har noe, altså?
Man får betalt etter at man har prestert.
Juana fortalte om transporten. Hun får vitnebeskyttelse.
- Er det nok? - Juana er et beskyttet vitne?
- Hvem har sagt det? - Emil.
Emil Svensson?
Juana er beskyttet vitne. Oi.
- Han vet hva vi driver med. - En liten lønnsøkning, kanskje?
Det er klart. Bli med meg, så skaffer vi penger.
Han vet at hun lyver. Dette går til helvete! Faen!
"Lomma" er avslørt. De vet at hun jobber for oss.
Hun snakker hvis hun blir tatt med inn til avhør. Hun må til lokalet.
Mimmi? Hør på meg. Vi har ikke Juana!
- Hvor er du? - Du har jo sagt det!
Vi vet hva du har gjort! Hører du hva jeg sier?
- Vi vet hva du har gjort. - Jeg trenger hjelp nå.
Kom til malingsfabrikken i Liljeholmen.
Jeg vet alt om Barry. Jeg kan gi dere Sonja!
Hva faen...?
Morn.
Mimmi!
Du trenger meg. Jeg har mer informasjon å gi deg.
- Som hva da? - Som noe du kan ha nytte av.
- Greit. Jeg lytter. - Zac her, for eksempel.
- Snut. - Hva?
- Er du snut, Zac? - Nei.
- Han sier at han ikke er snut. - Selvsagt! Politiet er på vei hit!
Nei, det er de ikke. De vet ikke hvor vi er.
Zac? Ta tak i henne.
Ta tak i henne, Zac.
Slipp!
Men hva faen...?!
- Er du sprø?! Slutt! - Det går bra.
Sett på en ny pose.
Hva faen...? Er du helt syk? Nei.
- Nei...! - Nei!
- Slipp! - Nei.
Slipp! Slipp!
Sonja. Du må se dette.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com